Hvor vi i Danmark velvilligt lader os køre over af det angelsaksiske sprogtog, yder det franske kulturministerium stadig kvalificeret modstand. Gamere, som det hedder på nudansk, har nu fået deres egen ordbog med franske gloser, der frit kan tages i brug i stedet for de engelske. Det er ikke nødvendigvis nyopfundne ord, men en samling af de relevante termer, som det siden 2022 har været påbudt at bruge, når der kommunikeres fra officielt hold.
I ordbogen kan man se, at en spildesigner kan kalde sig concepteur/-trice de jeu. Hvis sådan en finder på at udvikle et spil med split screen, dvs. muligheden for at vise flere scener samtidig, kan man tale om en écran fragmenté. Skærmopdateringshastigheden, der kan være nok så vigtig når det går stærkt i spillene, hedder en fréquence d’images. Og bliver man helt besat af at spille computer, bliver man en hyperjoueur/-euse, så man ikke længere må kløjs med h’et i hardcore gamer. Hardcore gaming bliver dog blot til pratique intensive.
Nogle af ordene rækker ud over spilverdenen. Det gælder eksempelvis brugergrænseflade, hvor man kan vælge mellem interface (avec l’)utilisateur, der ligesom på engelsk forkortes UI, eller interface homme-machine, som forkortes IHM. Responsivt webdesign lander på conception d’interfaces adaptives.
Det er ikke alle ordene, der er lige mundrette. Parring (matchmaking) bliver til appariement de joueurs, e-sport hedder jeu video de compétition, og et spil som first person shooter (hvor man ser det, som ens karakter i spillet ser, i modsætning til at se hele karakteren, man styrer) er et jeu de tir en vue subjective (JTS) eller jeu de tir à la première personne.
Det hele finde en nuage, altså i skyen, på linket herunder.
Find ordbogen på www.culture.gouv.fr/lexique-des-jeux-videos/
